國內(nèi)產(chǎn)值：行業(yè)產(chǎn)值穩(wěn)中有增，增速放緩

2024 年，國內(nèi)以翻譯為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)全年總產(chǎn)值為 708.0 億元，相較 2023 年底增長(zhǎng) 21.6 億元，年增長(zhǎng)率為 3.0%。

附表 2024年中國翻譯企業(yè)注冊(cè)規(guī)模及產(chǎn)值分布

2024 年中國翻譯行業(yè)產(chǎn)值增長(zhǎng)率繼續(xù)下降，相比 2023 年下降 2.6%。

數(shù)據(jù)來源：國家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局企業(yè)注冊(cè)信息數(shù)據(jù)庫；歷年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研

企業(yè)數(shù)量：行業(yè)類別為“翻譯服務(wù)”的企業(yè)共3477家

國家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局企業(yè)注冊(cè)信息數(shù)據(jù)庫顯示，截至 2024 年 12 月 31 日，國內(nèi)（不含港澳臺(tái)地區(qū)）在營的翻譯企業(yè)數(shù)量為 657689 家，相較 2023 年底增加 34429 家。以翻譯為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量為 14665 家，相較 2023 年底增加 2763 家。企業(yè)所屬行業(yè)小類為“翻譯服務(wù)”的企業(yè)數(shù)量為 3477 家。

附圖 2024年中國翻譯企業(yè)數(shù)量

數(shù)據(jù)來源：國家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局企業(yè)注冊(cè)信息數(shù)據(jù)庫

人才數(shù)量：從業(yè)人數(shù)持續(xù)小幅增長(zhǎng)，兼職占比超八成

根據(jù) 2024 年度國家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局企業(yè)注冊(cè)信息數(shù)據(jù)與本次調(diào)研數(shù)據(jù)估算，截至 2024 年底，我國翻譯企業(yè)中的翻譯從業(yè)人員規(guī)模為 680.8 萬人，相較 2023 年增長(zhǎng) 6.0%。

專職翻譯人員規(guī)模和兼職翻譯人員規(guī)模均有所增長(zhǎng)。其中，專職翻譯人員約為 103.1 萬人，相較 2023 年增長(zhǎng) 8.1%；兼職翻譯人員約為 577.7 萬人，相較 2023 年增長(zhǎng) 5.6%。

2024 年，專職翻譯人員占比為 15.1%，相比 2023 年上升 0.3%；兼職翻譯人員占比為 84.9%。

附圖 2023年與2024年翻譯從業(yè)人員總體規(guī)模（萬人）

數(shù)據(jù)來源：國家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局企業(yè)注冊(cè)信息數(shù)據(jù)庫；2024 年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研

附表 中國翻譯企業(yè)人員規(guī)模

數(shù)據(jù)來源：國家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局企業(yè)注冊(cè)信息數(shù)據(jù)庫；2024 年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研

2024 年，中國翻譯行業(yè)在產(chǎn)值、企業(yè)數(shù)量和人才規(guī)模方面均呈現(xiàn)穩(wěn)步增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，但增速有所放緩。行業(yè)全年總產(chǎn)值為 708.0 億元，同比增長(zhǎng) 3.0%。全國在營翻譯企業(yè)總數(shù)突破 65 萬家，其中以翻譯為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量增至 14665 家，行業(yè)小類為“翻譯服務(wù)”的企業(yè)數(shù)量為 3477 家，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)加劇，行業(yè)進(jìn)一步細(xì)分。全年翻譯從業(yè)人員規(guī)模達(dá)到 680.8 萬人，同比增長(zhǎng) 6.0%，其中兼職翻譯人員占比達(dá) 84.9%，行業(yè)對(duì)靈活用工的依賴度較高。企業(yè)和人才持續(xù)涌入，表明行業(yè)總需求仍在上升，翻譯服務(wù)的外延正在由語言服務(wù)向內(nèi)容服務(wù)擴(kuò)展，國際傳播、國際市場(chǎng)營銷等業(yè)務(wù)內(nèi)容逐漸被納入翻譯企業(yè)的業(yè)務(wù)領(lǐng)域。

本文來源：中國翻譯協(xié)會(huì)