為增強(qiáng)國家翻譯能力建設(shè)整體性、系統(tǒng)性、協(xié)同性，中國翻譯協(xié)會立足國家發(fā)展大局，統(tǒng)籌謀劃譯才、譯介、譯研、譯訓(xùn)“四譯工程”，引領(lǐng)行業(yè)全面深化改革，凝聚行業(yè)合力、強(qiáng)化人才支撐、優(yōu)化資源配置、突出創(chuàng)新驅(qū)動、推動成果轉(zhuǎn)化，協(xié)同推進(jìn)翻譯事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，為助力提升國際傳播效能、服務(wù)國家文化強(qiáng)國建設(shè)戰(zhàn)略目標(biāo)提供堅實保障。

一、實施背景

黨的二十屆三中全會明確提出，要構(gòu)建更有效力的國際傳播體系，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，全面提升國際傳播效能。國家翻譯能力作為國際傳播能力的基礎(chǔ)性支撐，其戰(zhàn)略意義日益凸顯。

習(xí)近平總書記給外文出版社外國專家的回信明確指出，翻譯是促進(jìn)人類文明交流的重要工作。通過準(zhǔn)確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認(rèn)識新時代的中國，對推進(jìn)中外文明交流互鑒很有意義。

當(dāng)前，中華民族偉大復(fù)興戰(zhàn)略全局和世界百年未有之大變局相互交織、相互影響，文化與科技深度融合，中國翻譯界在服務(wù)國家高水平對外開放、促進(jìn)人類文明交流互鑒、推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體等方面作出重要貢獻(xiàn)。面對新形勢新任務(wù)新要求，需著力破解翻譯行業(yè)結(jié)構(gòu)性矛盾：高層次、復(fù)合型、應(yīng)用型翻譯人才缺口較大，翻譯研究與應(yīng)用實踐脫節(jié)，戰(zhàn)略性重點領(lǐng)域、關(guān)鍵語種譯介效能尚未充分釋放，數(shù)智賦能翻譯行業(yè)仍需深化，政產(chǎn)學(xué)研用協(xié)同育人機(jī)制有待完善，亟需加強(qiáng)在戰(zhàn)略規(guī)劃、人才發(fā)展、重大項目、資源平臺等方面的統(tǒng)籌，以高質(zhì)量翻譯供給有力支撐國際傳播效能提升。

二、指導(dǎo)思想

“四譯工程”堅持以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)，以習(xí)近平文化思想為引領(lǐng)，全面貫徹落實黨的二十大和二十屆二中、三中全會精神，加強(qiáng)頂層設(shè)計和整體統(tǒng)籌，著力提升“翻譯人才引領(lǐng)力、翻譯作品影響力、翻譯研究創(chuàng)新力、翻譯培訓(xùn)支撐力”，助力構(gòu)建具有鮮明中國特色、引領(lǐng)行業(yè)發(fā)展的現(xiàn)代化翻譯體系。

三、整體規(guī)劃

“四譯工程”由中國翻譯協(xié)會牽頭規(guī)劃部署，是引領(lǐng)翻譯行業(yè)發(fā)展、輻射國際傳播全局、具有戰(zhàn)略性前瞻性示范性的系統(tǒng)工程。“四譯工程”依托“譯才引領(lǐng)、譯介傳播、譯研驅(qū)動、譯訓(xùn)筑基”四位一體功能布局，以加強(qiáng)國家翻譯能力建設(shè)為主線，以培育翻譯新質(zhì)生產(chǎn)力、推動翻譯行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展為目標(biāo)，統(tǒng)籌推進(jìn)翻譯事業(yè)全鏈條改革創(chuàng)新，加快實現(xiàn)數(shù)智化轉(zhuǎn)型升級，引領(lǐng)行業(yè)以更高水平服務(wù)中國式現(xiàn)代化發(fā)展大局。

未來五年內(nèi)，依托“譯才工程”，健全完善中國外文局、中國翻譯協(xié)會重大翻譯工作審評機(jī)制，有計劃地聘任一批各語種、各領(lǐng)域高端翻譯專家，遴選一批翻譯實踐專家隊伍，建成萬人人才庫，加快推動以翻譯骨干、資深專家、行業(yè)領(lǐng)軍人才為主的多層級翻譯人才梯隊建設(shè)；依托“譯介工程”，策劃發(fā)行主題圖書 50 種、視頻影音 30 部，加快海內(nèi)外宣介渠道建設(shè)，探索發(fā)布式、讀者會、觀影會等線上線下多模式宣介；依托“譯研工程”，聯(lián)合外事外宣單位、海內(nèi)外高校及科研機(jī)構(gòu)、國際組織等建成多個翻譯研究智庫和基地，扎實推進(jìn)對外翻譯與話語體系研究、區(qū)域國別研究、智能翻譯技術(shù)研發(fā)與應(yīng)用等重點領(lǐng)域研究成果落地見效；依托“譯訓(xùn)工程”，動態(tài)建成百人師資庫，建成 30 個翻譯類聯(lián)合培訓(xùn)基地，打造高精專培訓(xùn)品牌矩陣，包括“翻譯專業(yè)師資建設(shè)”“學(xué)術(shù)外譯”“翻譯技術(shù)實訓(xùn)”“翻譯項目管理與質(zhì)量評估”“非通用語種翻譯能力定向提升”等 20 個專題品牌課程。

四、重要任務(wù)

（一）以“譯才工程”為統(tǒng)領(lǐng)，打造高端翻譯人才梯隊。依托中國外文局、中國翻譯協(xié)會重大翻譯工作審評機(jī)制，聘任全國多語種、多領(lǐng)域“譯才工程”特聘專家，發(fā)揮引領(lǐng)示范效應(yīng)；整合中國翻譯協(xié)會專家會員、中國外文局翻譯院全國多語種翻譯人才庫等資源，逐步實現(xiàn)翻譯專家動態(tài)更新和分類管理；同時，以國際翻譯家聯(lián)盟等國際翻譯組織和相關(guān)國家翻譯協(xié)會為依托渠道，打通海內(nèi)外翻譯專家推薦聘任渠道，為承擔(dān)國家重大翻譯任務(wù)、保障重大外宣項目（工程）、研究翻譯和國際傳播領(lǐng)域重大問題、服務(wù)國家主場外交和央地國際傳播工作等提供精準(zhǔn)人才推薦和堅強(qiáng)人才保障。

（二）以“譯介工程”為紐帶，推動中國式現(xiàn)代化、中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化等經(jīng)典文獻(xiàn)、學(xué)術(shù)著作和音視頻作品等對外翻譯、出版、傳播。策劃組織實施重大外宣項目翻譯工程，聯(lián)合國內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)、媒體智庫、地方政府、高等院校等多方力量，圍繞國家重大戰(zhàn)略、文化傳承創(chuàng)新等重點主題布局策劃推出一批書、刊、網(wǎng)絡(luò)出版物、視頻影音等多模態(tài)翻譯產(chǎn)品，建立從選題策劃到成果推廣的一體化流程，實現(xiàn)多語種內(nèi)容的優(yōu)質(zhì)輸出，形成具有國際影響力的“譯介工程”新品牌，助力展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象。

（三）以“譯研工程”為動力，促進(jìn)翻譯研究與應(yīng)用型人才培養(yǎng)、翻譯技術(shù)合作與研發(fā)等機(jī)制創(chuàng)新。系統(tǒng)開展國家翻譯能力與國際傳播能力建設(shè)研究，聚焦對外翻譯與話語體系研究、國家翻譯發(fā)展能力研究、翻譯學(xué)科建設(shè)與翻譯教學(xué)研究、智能翻譯技術(shù)研發(fā)應(yīng)用、垂直領(lǐng)域翻譯研究等五個重點領(lǐng)域研究，探索與翻譯資源富集地區(qū)及具備較好基礎(chǔ)的實踐主體建立翻譯研究基地，共同打造翻譯研究重鎮(zhèn)高地和高端智庫，聯(lián)合開展課題研究、發(fā)布調(diào)研報告、制定行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、推薦規(guī)范譯法，建立數(shù)據(jù)平臺和示范案例庫，為中央和有關(guān)方面提供決策參考，為提升國家翻譯能力和國際傳播能力提供全方位智力支持與平臺保障。

（四）以“譯訓(xùn)工程”為支撐，賦能翻譯人才可持續(xù)發(fā)展。建立全行業(yè)頂尖培訓(xùn)師資庫，打造示范性培訓(xùn)基地，搭建 “1+5+N” 的高精專培訓(xùn)品牌矩陣?！?” 是以國家翻譯能力和國際傳播能力建設(shè)為主線進(jìn)行課程設(shè)計，圍繞中心、服務(wù)大局；“5” 是“翻譯專業(yè)師資建設(shè)”“學(xué)術(shù)外譯”“翻譯技術(shù)實訓(xùn)”“翻譯項目管理與質(zhì)量評估”“非通用語種翻譯能力定向提升”五大專題品牌課程，強(qiáng)化實用實效；“N” 是整合各行業(yè)優(yōu)質(zhì)培訓(xùn)資源，開發(fā)時政話語翻譯、文博翻譯、法律翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、地方特色文化翻譯、本地化等優(yōu)質(zhì)課程，延展翻譯實踐內(nèi)涵，構(gòu)建以實踐融匯知識、以應(yīng)用強(qiáng)化素養(yǎng)的培訓(xùn)賦能體系，為高層次、應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)提質(zhì)增效夯實基礎(chǔ)。

五、實施保障

一是完善機(jī)制。充分發(fā)揮中國譯協(xié)引領(lǐng)行業(yè)、協(xié)調(diào)各方的作用，建立健全中國譯協(xié)組織協(xié)調(diào)、有關(guān)單位分工負(fù)責(zé)、行業(yè)多方力量積極參與的協(xié)同工作機(jī)制和工作格局。

二是加強(qiáng)部署。中國譯協(xié)常務(wù)會長會議為“四譯工程”領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，中國譯協(xié)秘書處為辦事機(jī)構(gòu)。逐項明確目標(biāo)任務(wù)、責(zé)任單位等，制定方案、時間表和路線圖，確保規(guī)劃實施有序推進(jìn)。各有關(guān)單位根據(jù)分工做好各項工程的組織實施和政策保障。

三是籌措資金。 積極爭取國家專項資金支持，鼓勵中國譯協(xié)單位會員參與支持，通過市場化合作，充分調(diào)動不同合作主體的積極性，提供各要素贊助支持，拓寬資金來源。

四是強(qiáng)化監(jiān)管。 完善“四譯工程”實施監(jiān)測評估機(jī)制，做好年度監(jiān)測、中期評估和總結(jié)評估工作，加強(qiáng)對重點任務(wù)、政策舉措及保障措施的動態(tài)監(jiān)管，結(jié)合實際情況適時開展專項評估和經(jīng)驗分享。

本文來源：中國翻譯協(xié)會