2024 年以來，我們?yōu)橐患?b>全球級(jí)計(jì)量與校準(zhǔn)服務(wù)跨國企業(yè)提供專業(yè)口譯支持，通過多場次、多場景的服務(wù)，顯著提升了其全球總部與亞太地區(qū)及中國本地團(tuán)隊(duì)間的溝通效率，確保了關(guān)鍵會(huì)議和培訓(xùn)的順利進(jìn)行。
在蘇州與杭州兩地實(shí)驗(yàn)室參觀過程中，我們?yōu)榭蛻艨偛看韴F(tuán)隊(duì)提供全程口譯支持，協(xié)助其深入了解本地實(shí)驗(yàn)室的操作流程、質(zhì)量控制體系及各類精密儀器的功能原理，促進(jìn)技術(shù)信息的全面掌握。
支持總部銷售團(tuán)隊(duì)與中國區(qū)（蘇州、杭州）銷售代表之間開展系列業(yè)務(wù)會(huì)議，圍繞組織架構(gòu)梳理、銷售流程優(yōu)化、團(tuán)隊(duì)協(xié)作機(jī)制等核心議題提供精準(zhǔn)傳譯，確保戰(zhàn)略與執(zhí)行層面的高效對(duì)接。
為集團(tuán) CEO 及亞太主要實(shí)驗(yàn)室代表（包括馬來西亞、新加坡、澳大利亞、韓國）在華訪問期間提供全程隨行及會(huì)議口譯服務(wù)，同時(shí)承擔(dān)亞太區(qū)域工作進(jìn)度匯報(bào)會(huì)議的會(huì)議傳譯任務(wù)，助力高層戰(zhàn)略溝通順利推進(jìn)。
為總部技術(shù)團(tuán)隊(duì)與中國本地供應(yīng)商之間的對(duì)接會(huì)議提供技術(shù)類口譯支持，涵蓋儀器性能、參數(shù)匹配、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、合作模式等核心內(nèi)容，推動(dòng)雙方在專業(yè)層面達(dá)成共識(shí)、深化合作意向。
在集團(tuán)新一代 CRM 系統(tǒng)推廣過程中，我們?yōu)閬喬珔^(qū)域團(tuán)隊(duì)提供線上同步口譯支持，確保培訓(xùn)內(nèi)容精準(zhǔn)傳達(dá)、使用邏輯全面理解，有效促進(jìn)新系統(tǒng)在各區(qū)域的快速落地與順利應(yīng)用。
涉及大量復(fù)雜的計(jì)量與校準(zhǔn)設(shè)備名稱，涵蓋力學(xué)、電學(xué)、熱學(xué)等多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，術(shù)語繁多且技術(shù)性強(qiáng)。由于客戶未能提前提供任何參考資料，譯員需依靠自身積累與現(xiàn)場觀察，快速理解設(shè)備功能并準(zhǔn)確傳達(dá)相關(guān)信息。
如亞太區(qū)工作匯報(bào)會(huì)議，在通知時(shí)間緊迫的情況下召開，且未事先明確會(huì)議形式及議題內(nèi)容?，F(xiàn)場傳譯模式還需在交替?zhèn)髯g與耳語同傳之間靈活切換，對(duì)譯員的信息處理能力、語言輸出節(jié)奏及現(xiàn)場適應(yīng)能力提出高挑戰(zhàn)。
某場重要會(huì)議中，包含六份 PPT 文件的資料未提前提供，譯員需在對(duì)內(nèi)容毫無預(yù)設(shè)的情況下，現(xiàn)場即席完成口譯。這類“裸翻”情形對(duì)譯員的信息捕捉、快速理解與邏輯重構(gòu)能力構(gòu)成考驗(yàn)，需專業(yè)功底與穩(wěn)定心理素質(zhì)支撐。
我們選派了在精密儀器與計(jì)量校準(zhǔn)領(lǐng)域擁有多年經(jīng)驗(yàn)的資深口譯員。憑借豐富的項(xiàng)目背景與扎實(shí)的行業(yè)知識(shí)，他們迅速掌握了核心術(shù)語與關(guān)鍵設(shè)備原理，為高效溝通奠定了基礎(chǔ)。
會(huì)議期間，口譯員積極了解客戶需求，靈活調(diào)整傳譯模式，精準(zhǔn)協(xié)調(diào)交替?zhèn)髯g與耳語同聲傳譯的切換，確保了各類交流場景下的溝通質(zhì)量與效率。
面對(duì)資料不全、會(huì)議內(nèi)容復(fù)雜等突發(fā)情況，我們的口譯員憑借卓越的臨場反應(yīng)能力與扎實(shí)的專業(yè)素養(yǎng)，圓滿完成了各場會(huì)議任務(wù)，贏得了客戶的高度評(píng)價(jià)與信任。
此次活動(dòng)涵蓋的實(shí)驗(yàn)室設(shè)備與技術(shù)內(nèi)容復(fù)雜多樣，會(huì)議安排頻繁調(diào)整，對(duì)口譯員的專業(yè)能力與臨場應(yīng)變提出了高要求。瑞科派出的口譯員憑借深厚的行業(yè)背景與卓越的現(xiàn)場表現(xiàn)，圓滿完成了現(xiàn)場參觀、技術(shù)交流、管理會(huì)議及培訓(xùn)等多項(xiàng)翻譯任務(wù)，有效保障了集團(tuán)總部與亞太及中國團(tuán)隊(duì)之間的高效溝通。我們對(duì)本次合作深感滿意，期待未來持續(xù)合作！
