2025 年 4 月至 5 月，瑞科翻譯公司為全球汽車零部件制造商豐田紡織 (Toyota Boshoku)，提供為期兩個月的現(xiàn)場與會議口譯服務(wù)，全面支持其跨國技術(shù)團(tuán)隊(duì)在中國境內(nèi)三條車輛頂棚生產(chǎn)線的設(shè)備安裝、調(diào)試與交付任務(wù)。
作為豐田集團(tuán)核心企業(yè)之一，豐田紡織在汽車座椅、內(nèi)飾系統(tǒng)及動力總成零部件領(lǐng)域處于重要地位，業(yè)務(wù)遍及 90 多個國家和地區(qū)。本次項(xiàng)目不僅是一項(xiàng)語言支持服務(wù)，更是一場對譯員專業(yè)能力、行業(yè)理解及跨文化溝通技巧的綜合性考驗(yàn)。瑞科口譯團(tuán)隊(duì)深度參與項(xiàng)目啟動、技術(shù)調(diào)試、方案評審及高層會議等各階段，為項(xiàng)目順利推進(jìn)提供了關(guān)鍵支持。
譯員全程駐場，服務(wù)對象包括來自日本、土耳其、德國、波蘭等國的工程師及中國本地設(shè)備技術(shù)人員。譯員需即時理解設(shè)備調(diào)試內(nèi)容，精準(zhǔn)傳達(dá)參數(shù)設(shè)定、系統(tǒng)聯(lián)調(diào)、故障排查與工藝優(yōu)化等專業(yè)信息，保障跨文化技術(shù)協(xié)作的順暢進(jìn)行。
涵蓋多場商務(wù)與技術(shù)會議，內(nèi)容涉及進(jìn)度匯報、技術(shù)評審、工藝優(yōu)化與風(fēng)險預(yù)判等。譯員不僅承擔(dān)語言傳譯職能，更發(fā)揮橋梁作用，助力多方厘清思路、凝聚共識，提高會議效率與決策質(zhì)量。
服務(wù)內(nèi)容覆蓋成型線、層壓線、組裝線三大核心生產(chǎn)環(huán)節(jié)，涉及熱壓成型、自動化控制、機(jī)器人編程等復(fù)雜技術(shù)領(lǐng)域。譯員需具備扎實(shí)的制造背景與快速理解復(fù)雜流程的能力，方可勝任此類高精度傳譯任務(wù)。
面對龐雜的機(jī)械、控制與工藝術(shù)語，我們組織譯員提前研讀資料、建立術(shù)語庫，并通過現(xiàn)場觀察與工程師互動不斷加深理解，確保傳譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。
口譯任務(wù)覆蓋每日常規(guī)會議、大量臨時溝通與突發(fā)任務(wù)，譯員需具備迅速進(jìn)入狀態(tài)并精準(zhǔn)切換話題的能力，在高壓環(huán)境下保持語言輸出的流暢性與專業(yè)性。
項(xiàng)目期間，兩位主力譯員每日清晨即到現(xiàn)場，經(jīng)常工作至深夜，節(jié)假日亦不間斷。面對長時間、高強(qiáng)度工作，他們始終保持高度配合與專業(yè)狀態(tài)，展現(xiàn)出強(qiáng)大的職業(yè)素養(yǎng)與責(zé)任感。
為應(yīng)對突發(fā)狀況并保障服務(wù)穩(wěn)定性，瑞科在常規(guī)兩名譯員外，特別增設(shè)了一名備用譯員，以實(shí)現(xiàn)人員調(diào)配的靈活性與服務(wù)的無縫銜接，體現(xiàn)了項(xiàng)目管理的前瞻性與客戶服務(wù)的高標(biāo)準(zhǔn)。
我們選派了兩位具備十年以上制造與技術(shù)口譯經(jīng)驗(yàn)的資深譯員，憑借對行業(yè)的深刻理解和快速學(xué)習(xí)能力，短時間內(nèi)完成術(shù)語掌握與流程熟悉，提高口譯效率與準(zhǔn)確性。
由固定譯員團(tuán)隊(duì)全程負(fù)責(zé)，避免交接失誤和信息中斷，確?？谧g術(shù)語統(tǒng)一、表達(dá)一致，有效應(yīng)對現(xiàn)場與會議多重場景需求。
在多場高強(qiáng)度會議與現(xiàn)場作業(yè)中，譯員以深厚的專業(yè)知識、敏銳的溝通能力與高效的執(zhí)行力，助力各國工程師與中方團(tuán)隊(duì)建立順暢協(xié)作，獲得客戶的廣泛好評與高度肯定。
此次項(xiàng)目涉及多國工程師現(xiàn)場協(xié)作，工藝復(fù)雜，翻譯任務(wù)頻繁且內(nèi)容跨度大。瑞科翻譯團(tuán)隊(duì)在現(xiàn)場展現(xiàn)了極高的專業(yè)素養(yǎng)，能夠準(zhǔn)確理解并傳達(dá)技術(shù)要點(diǎn)，積極配合調(diào)試進(jìn)度與各類會議安排，幫助我們順利推進(jìn)了整個項(xiàng)目進(jìn)程。
無論您身處跨國工程協(xié)作、智能制造部署、海外培訓(xùn)實(shí)施，還是本地化落地拓展場景，瑞科翻譯始終以專業(yè)語言服務(wù)為橋梁，助力您在多語種、多文化、多領(lǐng)域環(huán)境中順利溝通，穩(wěn)步前行。
