2019年9月20-22日，瑞科翻譯有限公司劉克超董事長(zhǎng)率領(lǐng)項(xiàng)目部同事來(lái)到沈陽(yáng)建筑大學(xué)，為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師生講授了第二批企業(yè)課程，為此，前后兩批共50課時(shí)的企業(yè)課程圓滿結(jié)束。

9月20日下午，學(xué)校紀(jì)委書(shū)記王利印親臨授課教室，代表學(xué)校向瑞科翻譯有限公司董事長(zhǎng)劉克超及項(xiàng)目經(jīng)理?xiàng)钅绢C發(fā)校外導(dǎo)師聘書(shū)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)李家坤教授和黨總支書(shū)記谷海玲全程陪同。

在為期三天的課程教學(xué)中，劉克超董事長(zhǎng)及其同事做了有關(guān)“翻譯技術(shù)應(yīng)用及翻譯項(xiàng)目管理”方面的培訓(xùn)。剛?cè)雽W(xué)不久的翻譯碩士新生對(duì)于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)了解不深，對(duì)翻譯技術(shù)及其翻譯公司的運(yùn)作和項(xiàng)目管理流程更是不甚了解，但同學(xué)們對(duì)培訓(xùn)內(nèi)容都表現(xiàn)出了極大的熱情，他們深知，作為MTI學(xué)生，必須對(duì)行業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀和未來(lái)趨勢(shì)有個(gè)深入的了解，在信息技術(shù)日新月異以及AI技術(shù)快速發(fā)展的時(shí)代，為了將來(lái)能夠順利加入語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)，成為一名合格的譯者，必須掌握各類翻譯技術(shù)以便提高翻譯工作效率和翻譯質(zhì)量。

在培訓(xùn)過(guò)程中，劉克超董事長(zhǎng)與楊經(jīng)理分別結(jié)合自己豐富的翻譯實(shí)踐和管理經(jīng)驗(yàn)，就翻譯項(xiàng)目管理、翻譯質(zhì)量控制、機(jī)器翻譯譯后編輯、本地化翻譯等方面的主題進(jìn)行了深入淺出的闡述，并且教授了相關(guān)主流CAT工具的使用方法。

本次培訓(xùn)幫助翻譯碩士及研究生導(dǎo)師拓寬了視野，使他們了解了許多課本和課堂之外的有用知識(shí)，打破了對(duì)傳統(tǒng)翻譯方法的認(rèn)知，認(rèn)識(shí)到翻譯行業(yè)與市場(chǎng)對(duì)現(xiàn)代譯者的多方位要求，將翻譯碩士領(lǐng)入了應(yīng)用翻譯學(xué)習(xí)的新領(lǐng)域和新天地。企業(yè)課程是政產(chǎn)學(xué)研協(xié)同育人的新模式，彌補(bǔ)了學(xué)校課堂講授的短板，也為翻譯公司提供了人才儲(chǔ)備。

（稿件來(lái)源：沈陽(yáng)建筑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院網(wǎng)站）