Translation and Applied AI
Translators for the Future

2019年1月20日上午，由南京師范大學(xué)教務(wù)處、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院以及南京瑞科翻譯公司聯(lián)合承辦的2018-2019年江蘇省高等學(xué)校大學(xué)生萬(wàn)人計(jì)劃學(xué)術(shù)冬令營(yíng)“翻譯與人工智能整合技術(shù)運(yùn)用”企業(yè)創(chuàng)新訓(xùn)練營(yíng)在南京師范大學(xué)仙林校區(qū)學(xué)海樓111報(bào)告廳盛大開(kāi)幕。此次冬令營(yíng)以“翻譯與人工智能”為主題，以著力培養(yǎng)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)未來(lái)領(lǐng)軍人才為實(shí)施目標(biāo)，成為江蘇省教育廳立項(xiàng)的首批25個(gè)冬令營(yíng)項(xiàng)目中唯一的文科項(xiàng)目和外語(yǔ)類項(xiàng)目。出席此次開(kāi)幕式的有中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)許鈞教授、南京師范大學(xué)副校長(zhǎng)傅康生教授、開(kāi)營(yíng)第一講專家顧曰國(guó)教授、江蘇翻譯協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)吳文智教授、來(lái)自江蘇49所高校外語(yǔ)學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)和教師代表、以及來(lái)自全省高校的106名冬令營(yíng)學(xué)員。

大合影

在開(kāi)幕式上，傅康生教授、許鈞教授、嚴(yán)志軍教授分別致辭、發(fā)言，向教育廳的組織和支持表示感謝，向本次被冬令營(yíng)錄取的同學(xué)表示了祝賀，希望同學(xué)們能珍惜此次學(xué)習(xí)與交流的機(jī)會(huì)，完成本次冬令營(yíng)的任務(wù)，成為“未來(lái)翻譯家”。老師們講話結(jié)束后，祝隱楓同學(xué)作為營(yíng)員代表也上臺(tái)發(fā)言。在開(kāi)營(yíng)儀式的最后，祝隱楓向與會(huì)嘉賓與學(xué)員們介紹了“營(yíng)員自我管理團(tuán)隊(duì)”。開(kāi)營(yíng)儀式上還舉行了贈(zèng)書(shū)活動(dòng)。許鈞教授主編的《改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)翻譯研究概論（1978-2018）》由湖北教育出版社出版，該書(shū)具有重要的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義，被列入了國(guó)家“十三五”規(guī)劃出版項(xiàng)目，是中國(guó)翻譯研究院研究項(xiàng)目成果。本次冬令營(yíng)將該書(shū)作為特殊禮物，贈(zèng)送給所有營(yíng)員。

傅康生教授致辭

許鈞教授致辭

贈(zèng)書(shū)活動(dòng)

嚴(yán)志軍教授致辭

營(yíng)員代表祝隱楓發(fā)言

營(yíng)員自我管理團(tuán)隊(duì)

開(kāi)幕儀式結(jié)束后，指導(dǎo)教師代表前往南師大化育樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳參加“江蘇高校外語(yǔ)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育論壇”，營(yíng)員們留在學(xué)海樓報(bào)告廳聆聽(tīng)南師大語(yǔ)言學(xué)與人工智能融合中心主任、中國(guó)社科院顧曰國(guó)教授的“開(kāi)營(yíng)第一講”。顧教授報(bào)告的題目是《從手的演變看人、語(yǔ)言與智能的演變》。顧教授從“手”的進(jìn)化史出發(fā)，為同學(xué)們介紹了語(yǔ)言的演變進(jìn)程與語(yǔ)言學(xué)界近些年來(lái)的研究成果，運(yùn)用視頻和圖片，幫助同學(xué)們更好的吸收、消化。顧教授還結(jié)合自身學(xué)習(xí)編程語(yǔ)言的經(jīng)歷，將《黃帝內(nèi)經(jīng)》轉(zhuǎn)換為編程語(yǔ)言，這種新穎的形式給同學(xué)們留下了極為深刻的映像。顧教授的講座內(nèi)容新穎，語(yǔ)言通俗易懂，緊跟時(shí)代發(fā)展，使同學(xué)們深受啟發(fā)。

顧曰國(guó)教授作“開(kāi)營(yíng)第一講”

下午2點(diǎn)整，試譯寶公司總經(jīng)理師建勝先生給營(yíng)員們做了《語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)概況與運(yùn)營(yíng)管理》主題講座。師總以時(shí)下熱詞“工業(yè)4.0”引出了“翻譯4.0”這一名詞，讓同學(xué)們?cè)O(shè)想翻譯服務(wù)行業(yè)的未來(lái)。師總向營(yíng)員們介紹了全球語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀，以及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的工作內(nèi)容，為還處在困惑中、勵(lì)志成為專業(yè)譯者的營(yíng)員指明了道路。在講座的下半場(chǎng)，師總則著重介紹了項(xiàng)目管理的相關(guān)內(nèi)容。他將翻譯工作與項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，啟發(fā)營(yíng)員們學(xué)會(huì)系統(tǒng)思考，成為一名一專多能、勤奮好學(xué)的人才。在學(xué)生提問(wèn)環(huán)節(jié)，師總給足了“彩蛋“，為營(yíng)員們提出2點(diǎn)建議：提高抗壓能力，提高規(guī)劃能力。在座的營(yíng)員們紛紛表示師總的講座讓他們受益匪淺。

師建勝總經(jīng)理主題講座

兩位專家的講座結(jié)合本次冬令營(yíng)的主題以及自身專業(yè)知識(shí)，讓同學(xué)們?cè)诙顮I(yíng)第一天收獲頗豐，也讓大家對(duì)接下來(lái)6天的學(xué)習(xí)、研討和參觀充滿信心。新華日?qǐng)?bào)、江蘇國(guó)際頻道等媒體機(jī)構(gòu)對(duì)開(kāi)幕式進(jìn)行了報(bào)道，“譯直播“平臺(tái)也對(duì)今天的講座進(jìn)行了全程網(wǎng)絡(luò)直播，累計(jì)觀看人數(shù)達(dá)到1.6萬(wàn)人次。

開(kāi)營(yíng)當(dāng)天晚間，所有參訓(xùn)營(yíng)員在班主任老師的帶領(lǐng)下，開(kāi)展了精彩的“破冰”團(tuán)隊(duì)建設(shè)活動(dòng)。年輕人特有的熱情瞬間拉近了彼此的距離，“破冰只需一秒鐘，友誼長(zhǎng)存一輩子”。

破冰活動(dòng)合影

彩蛋：不要忘記作業(yè)哦，冬令營(yíng)的學(xué)習(xí)任務(wù)也很緊，南師大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在首批冬令營(yíng)項(xiàng)目中率先啟動(dòng)“營(yíng)員管理系統(tǒng)”，每天布置和回收課后研討作業(yè)，時(shí)刻提醒，冬令營(yíng)是用來(lái)“學(xué)”的，不是用來(lái)“玩”的。