2015年10月17日，首屆翻譯技術(shù)與語(yǔ)言資產(chǎn)管理交流大會(huì)（The 1st Translation Technology & Language Assets Management Forum）在南京盛大開(kāi)幕。本屆會(huì)議由上海瑞科翻譯有限公司、南京瑞科翻譯有限公司、東南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等聯(lián)合主辦。來(lái)自北京大學(xué)、南京大學(xué)、東南大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)等70余所高校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的院長(zhǎng)及翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）負(fù)責(zé)人，英國(guó)思迪公司（SDL）等知名翻譯與本地化公司負(fù)責(zé)人，華為技術(shù)有限公司、中興通訊公司等企業(yè)負(fù)責(zé)人共300余人匯聚一堂，進(jìn)行了一次產(chǎn)學(xué)研的深度融合。
大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
東南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)陳美華表示：本次大會(huì)是一次新型的協(xié)同創(chuàng)新的校企合作翻譯交流大會(huì)。為期兩天的大會(huì)，參會(huì)人數(shù)之多、地域之廣、熱情之高均創(chuàng)下歷史記錄?！氨敬未髸?huì)全部通過(guò)微信的方式發(fā)布會(huì)議通知和報(bào)名，很快名額就爆滿。我們建立的首屆江蘇翻譯技術(shù)沙龍微信群短短幾天內(nèi)就突破400人。”陳美華說(shuō)。
東南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院陳美華教授致辭
據(jù)悉，通過(guò)這樣的交流大會(huì)，東南大學(xué)希望日后推廣使用翻譯技術(shù)和整合分享語(yǔ)言資產(chǎn)，同時(shí)探索新型校企合作機(jī)制研究課題和努力目標(biāo)。東南大學(xué)在這個(gè)方面有著傳統(tǒng)，也愿意嘗試建立新型校企合作關(guān)系。
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)秘書(shū)處羅慧芳副處長(zhǎng)致辭
瑞科翻譯有限公司董事長(zhǎng)劉克超在上午的會(huì)議上作了一篇題為《語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資源共享與價(jià)值再造》的長(zhǎng)篇精彩演講,探討了語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)對(duì)GDP的貢獻(xiàn)度、翻譯行業(yè)的客戶滿意度問(wèn)題、客戶“教育”問(wèn)題、知識(shí)分享的外延問(wèn)題、翻譯人才信息共享問(wèn)題，以及語(yǔ)言資產(chǎn)問(wèn)題，以瑞科翻譯公司的實(shí)際工作流程為例，闡明了語(yǔ)言資產(chǎn)建設(shè)的重要性以及給企業(yè)帶來(lái)的高附加值，探討了語(yǔ)料的格式類型、加工處理以及領(lǐng)域分類等問(wèn)題，并就如何有效利用語(yǔ)料以及如何實(shí)現(xiàn)語(yǔ)料的共享和價(jià)值再造問(wèn)題提出了相應(yīng)的技術(shù)實(shí)現(xiàn)手段和方法，并就業(yè)界極為關(guān)注的數(shù)據(jù)安全問(wèn)題提出了自己的解決方案。
瑞科翻譯公司董事長(zhǎng)劉克超發(fā)表“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資源共享與價(jià)值再造”的演講
本次交流大會(huì)通過(guò)“企業(yè)語(yǔ)言資產(chǎn)建設(shè)與管理”、“變化中的傳統(tǒng)翻譯行業(yè)”、“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資源共享與價(jià)值再造”、“現(xiàn)代語(yǔ)言技術(shù)視角下的翻譯企業(yè)發(fā)展和人才培養(yǎng)”、“云翻譯記憶面面觀”、“大數(shù)據(jù)時(shí)代下語(yǔ)言資產(chǎn)的共建與共享”、“技術(shù)改變成本結(jié)構(gòu)——翻譯技術(shù)助力大型翻譯項(xiàng)目管理”等系列主題演講的形式，與會(huì)代表圍繞語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的翻譯技術(shù)和語(yǔ)言資產(chǎn)問(wèn)題展開(kāi)了深入交流和研討，探究語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)的痛點(diǎn)，尋求行業(yè)突破和發(fā)展的解決之道，是翻譯學(xué)界一次產(chǎn)學(xué)研緊密結(jié)合的會(huì)議。
10月18日在南京林業(yè)大學(xué)舉行的“互聯(lián)網(wǎng)+語(yǔ)言服務(wù)”技術(shù)研討會(huì)上舉行了“語(yǔ)資網(wǎng)”以及“中英文翻譯語(yǔ)料大數(shù)據(jù)中心”的揭牌儀式。同時(shí)，主持人宣讀了語(yǔ)資網(wǎng)理事會(huì)的成員名單，劉克超當(dāng)選為語(yǔ)資網(wǎng)常務(wù)副理事長(zhǎng)。
本屆會(huì)議是截至目前為止，本年度翻譯和本地化行業(yè)規(guī)模教大的一次盛會(huì)，會(huì)議提出“語(yǔ)言資產(chǎn)”的全新概念并以此創(chuàng)建了行業(yè)內(nèi)的組織“語(yǔ)資網(wǎng)”，這無(wú)疑將極大推動(dòng)中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的大創(chuàng)新、大融合和大發(fā)展。
